列表页top

您现在的位置:快讯首页>体育资讯

辽义配音六套央视翻译电影

2020-05-21 03:59快讯百晓生编辑:admin人气:


  本报讯记者王臻青报道5月19日,记者从辽宁人民艺术剧院(辽宁儿童艺术剧院)了解到,连日来,该剧院应邀为央视六套电影频道翻译制片配音,辽艺16名演员参加了配音工作。

  辽宁人民艺术剧院影视制作中心主任朱梅在接受记者采访时说,在防疫工作的基础上,制作中心组织演员配音。 这三部翻译过的电影,每部一本,在辽义录音棚里一一录制。配音导演是滕奎星和季允涵。 童春光,蔡菊辉,刘海霞,贾以宁,齐欣欣,贾丽娜等辽仪演员,沉阳广播电视台的宋小参加了配音,安瑞和朱佳的录音。

  据了解,这三部电影是英语,西班牙语和法语,很难配音。参加配音的演员都很专心,克服了许多困难。由于目前的流行情况,集中精力排练并不容易,因此辽宁人民艺术剧院的影视制作中心(辽宁儿童艺术剧院)将利用互联网召开协调会议,讨论有关录音工作。例如,根据每个演员的声音类型来划分角色,然后每个人都单独准备。演员获得翻译的文字后,找出各自的角色,然后再次交换语言节奏和发音语调。辽艺演员虽有丰富的配音经验,但随着时代的发展,配音译电影也有新的要求。如果需要现场配音和说声,电视剧会被削弱,但是电影的独特艺术本质应该得到保留。朱梅告诉记者,演员们很努力。 例如,齐欣欣连续四天观察同一部翻译电影,仔细弄清角色的性格,并努力使用声音来准确塑造角色。

  据了解,辽宁人民艺术剧院(辽宁儿童艺术剧院)由于具有完成配音任务的能力,已经连续三年配音了六部央视电影频道译本。央视电影频道播出后,参加配音工作的《我的家人买了动物园》,《小日记日记》等廖毅的翻译电影受到观众的好评。 在这张录音作品中,辽艺美术学院院长童春光,刘海霞,贾丽娜等在中国配音行业中的杰出演员齐聚一堂,生动地描绘了翻译电影中的人物。童春光是辽谊的老艺人之一,但许多观众可能不理解他作为配音演员的职业。观众和声音爱好者认为,童春光的声音浓郁而富有质感。刘海霞的声音很容易辨认。 她在许多影视剧中为女孩角色配音,并在观众中非常受欢迎。目前,辽义已完成子轨中不同人物的语音录音,努力使语音线路准确,语音表现准确生动。

(来自:未知)

  • 凡本网注明"来源:快讯百晓生的所有作品,版权均属于中快讯百晓生,转载请必须注明中辽义配音六套央视翻译电影来源:https://www.renfans.com。本站将保留追求法律责任的权利。
  • 如果本站转自其他单位的新闻来源,目的是将互联网新闻的传播变得更加快速和有效,并非剽窃。
  • 如本站有关内容、版权等问题,请在尽快与本网联系,本站将酌情处理。




  • 推荐专题上方


图说新闻

更多>>
蔡英文的就职典礼将“强调主权”!美国专家承认:她使北京难以应对

蔡英文的就职典礼将“强调主权”!美国专家承


列表页底部广告
返回首页